Tidigare i "The Unsettling":
Försök ha ett öppet sinne. Jag har placerat flera barn där.
Välkommen till ditt nya hem.
- Lorazepam? - Mot ångestanfall.
Silas Jenkins, ålderman Isaacs son. Maya är som besatt av honom.
- Dominic är Fia och Jasons son. - Det här är inte ditt hem.
De utövar en religion, Nya renheten.
- Heligheten är ett. - Heliga är vi alla.
Nåt står fel till här.
Ge det lite tid, Becca. Det kommer att bli bra.
Det är ditt hem nu.
- Becca, tar du din... - Ja, jag tar min medicin.
Men de hjälper mot ångest, inte hallucinationer.
Det var hundratals maskar. Och jag såg nåt i spegeln.
- Tänk om jag är som mamma. - Jag känner dig, Becca.
Du har gjort det här tidigare.
- Du skapar imaginära världar. - Jag vet vad jag såg.
Jag bokar in ett möte med dr Green för att gå igenom din medicinering.
- Du tror inte på mig. - Jag vill bara ditt bästa.
- Okej. - Bra.
Becca, du är inte som din mamma.
Få honom att sluta. Uppmuntra honom inte.
Där har vi henne! Vi trodde att du försökte undkomma städdagen.
Den nya renheten har ett motto: Familjen som arbetar i fröjd...
...når oanad höjd.
Han har hur många såna som helst.
När jag var i din ålder fick jag börja jobba 05.00.
Jag matade hönsen och mockade stallet.
Jag vill tro att all möda lärde mig att jobba för ett högre syfte.
Det är sant. Arbete höjer själen och stärker handen.
Är allt som det ska? Det var tufft i går.
Det är nog bara flyttnerver.
Jag kan inte föreställa mig vad du har gått igenom -
- med din egen och andra familjer, men här behöver du inte oroa dig.
- Fia och jag finns här för dig. - Tack.
Du kan väl ta dig an matsalsbordet?
Jag trodde att jag fått bort dem.
Jag råkade köpa skämt kött nere på marknaden häromdagen.
- Är allt som det ska? - Jag behöver bara lite luft.
Visst är det vackert? Man ser hela vägen till bergen.
Inga sirener, inga avgaser.
Ett paradis, jämfört med gatan.
Det måste ha varit hemskt. Jag beklagar.
Det ledde mig till en familj som bryr sig om mig...
...vilket jag aldrig tidigare haft.
Det var länge sen jag hade det.
Ibland känner jag skuld över hur välsignad jag är nu.
Connor, hur många gånger behöver jag säga till dig...
Bäst att jag räddar honom. Fia kan vara väldigt petig.
Jag går och hälsar på hönsen.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
- Vad är grejen med alla sysslor? - Vi är inte här för att vi är söta.
- Det är mycket som ska göras här. - Finns det inte lagar mot sånt?
När jag var tolv placerades jag i ett hem -
- där bägge var missbrukare. Jag fick en korvmacka om dagen.
Det här är som att bo med The Brady Bunch.
Connor, det har hänt en massa skum skit sen jag kom.
- Jag hör saker, ser saker... - Typ vad då?
I en av mina byrålådor har nån ristat in "Håll dig borta".
Det var nog Sarahs sätt att få Fia att sluta snoka runt.
Det är inte allt.
Nej, du har säkert rätt.
- Nej, Becca. Berätta. - Nej, det var inget.
Flörtar ni?
Jag har sett större gnistor mellan strokepatienter.
Kom ihåg att hon är din syster.
- Det är inte så, okej? - Det sägs att incest är bäst.
- Inget kommer att hända. - Du gillade att visa henne runt.
- Hon ska känna sig välkommen. - Visst, i dina brallor.
Är det så fel att vara schyst? Du borde prova på det.
Hej. Hann du kika på predikan jag skickade till dig?
- Jävlar! Eller jäklar. Nej, inte än. - Det är ingen stress.
Du kan svära inför mig. Jag har hört värre än så.
Du vet väl att jag delar rum med Nadine?
Jag blir alltid så nervös med dig.
- Varför då? - För att du är en bra person.
- Vad handlar din predikan om? - Om att vara snäll mot sig själv.
Du är också en bra person, Silas.
God morgon, Silas. Kan du påminna din far om -
- att brunchen är kl. 11 i morgon?
Jag uppskattar att du hjälper till nu när skolorna är stängda.
Era snacks är godare.
Fan!
Gick det bra? Låt mig se.
Du borde rengöra det. Det räcker nog med tvål och vatten.
Vem är det där?
Nu har vanskaplingen vaknat.
Vad då, det är ju sant. Han kallas Askmannen.
- Han sköter krematoriet. - Han förvandlar kroppar till aska.
Vid nåt tillfälle tänkte han: "Det vore schyst att bränna folk."
- Han har aldrig gjort oss nåt. - Inte än.
- Vad gör han här? - Han letar efter vatten.
Tänker du bara låtsas att inget hände i går?
Måste du skrika?
Är du rädd för att de får veta att du inte så kysk som de tror?
- Det var ett felsteg. - Tre.
Jag gillar dig, men du vet hurdan min pappa är.
Mitt liv blir betydligt enklare om jag låtsas tycka om Maya.
När jag blir 18 drar jag från stan. Jag sticker från min far.
Då kan vi vara tillsammans.
- Inga fler hemligheter. - Lovar du?
Hördu, vill du inte göra oss sällskap?
Vi är inte klara ute på gården.
Vill du vara en i laget i dag?
- Hon är inte med i mitt lag. - Vem då? Becca?
Hon borde inte vara här. Sarah kan komma tillbaka.
Sarah rymde.
Nu är Becca en del av vår familj och det måste du acceptera.
- Är allt som det ska? - Nån bultade på andra sidan dörren.
Den är ju låst.
- Jag behöver nog vila lite. - Becca.
Du kan lita på mig. Jag var likadan.
Jag hade alltid garden uppe. Men man måste prata med nån.
- Jag har Lorraine. - Hon är inte här.
Fundera på det.
Tack.
Vad ska detta betyda?
Den här brevkniven från vårt sovrum, varför låg den under din kudde?
Dominic såg dig i vårt sovrum i går. Det är inte okej, Becca.
Jag har aldrig sett den förr.
Här i huset stjäl vi inte. Och vi ljuger inte!
Jag har inte tagit nåt från ert sovrum!
Är det inte märkligt att han sa sig ha sett mig i ert sovrum -
- och sen hittar ni brevkniven här?
- Vad menar du? - Jag är ny i familjen.
Ni har inga skäl att tro på mig framför er son -
- men Dominic har ogillat mig sen första stund.
- Vad skulle jag med den till? - Det kan kvitta...
...men ni två behöver lära er att komma överens. Ni är syskon.
Vi hann inte städa verandan i går. Ni två kan göra det.
Kan vi börja om på nytt? Gräva ner stridsyxan?
Din mamma bad oss bete oss som syskon.
- Du är inte min syster. - Jag vet, men Fia...
Du är inte min syster!
Du kan inte ersätta Sarah.
Säg mig, Becca, har tro varit en del av ditt liv?
Faktiskt inte. Jag har flyttat runt hela livet -
- men jag har aldrig fattat det där med religion.
Det kan jag förstå. Tro handlar ju om att nå visshet.
Med tanke på ovissheten du har levt i är det inte så konstigt.
Fia och jag växte upp inom Den nya renheten.
Likaså våra föräldrar. Inte sant, mormor?
Min gammelfarfar köpte ranchen 1885.
Han drömde om att skapa ett samfund här -
- för de bröder och systrar som tror på våra läror.
Mina farföräldrar var bland hans första följare.
Och Flammornas herre har välsignat oss.
Om du är öppen för upplysning kan även du bli en av de renade.
Jag var inte alltid så säker på vad jag trodde.
Men sen jag öppnade mig för ljuset har jag aldrig sett tillbaka.
Jason har precis påbörjat sin resa. Han är "flygfärdig", som vi säger.
Det vet jag inte, Isaac. Jag har hunnit pröva mina vingar.
Var försiktig. Man ska inte pröva sina vingar för tidigt.
Är allt som det ska, Becca?
Tyckte du inte om Fias skinkstek?
Du anar inte.
Jag minns min första brunch med Isaac.
Jag höll ut till efterrätten innan jag behövde ta luft.
Det är ingen dålig kille. Han och Fia leder församlingen.
Jason är inte fullt så hängiven men hänger på för Fias skull.
Säkert att du inte vill berätta vad som pågår?
Skinksteken... Jag såg blod sippra fram.
Jag vet att det låter vansinnigt.
I går såg jag maskar i handfatet och en kvinna indränkt i blod.
Nånting spökar för mig.
Eller så håller jag på att bli galen.
Hördu, vi löser det här. Tillsammans.
Jag låter dig inte ha allt skoj för dig själv.
Vi ska spökjaga skiten ur stället.
Tack.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com